Translation works and services from EN into DE, FR and IT

Leistungsbeschreibung

The main deliverables to be provided consist of translation of documents, including amendments to translated documents and any subsequent version, from EN (English) into DE (German), FR (French) and IT (Italian).

Translation (including translation from scratch and full post-editing) shall mean the rendering of the meaning of a source text into the Target language, producing a text that is complete, accurate and faithful (in terms of grammar, usage, readability, register and style), uses the appropriate terminology consistently, and conforms with all instructions provided for the assignment.

Where translation memory matches and/or machine translation and large language model (LLM) output are provided, these shall be used as a basis for the work. The delivered text shall in its entirety be of the same quality as a professionally produced human translation and shall be suitable for publication or further use without requiring additional revision by the ECB.

The works and services may also consist of:

• revising texts in the Target language;

Revision shall mean the review and, where necessary, correction of a translated text by comparison with the source text to ensure that the translation is complete, accurate, consistent and fit for purpose, and that it faithfully conveys the meaning of the original text while complying with the applicable linguistic, terminological and style requirements.

• proof-reading texts in the Target language;

Proof-reading shall mean the review of a translated text after it has been converted into a new digital format, with a view to identifying and correcting minor textual, typographical, formatting and layout errors, and ensuring that no content has been lost, altered or corrupted during the conversion process.

• post-editing of machine translation output in the Target language;

Post-editing shall be understood as light post-editing and shall mean the process of reviewing and correcting machine translation and/or LLM output and, where applicable, translation memory matches to ensure that the target text accurately conveys the meaning of the source text.

The target languages are tendered in separate lots. Tenderers can submit offers for one, several or all lots.

Optionen/Verlängerung: The contract is not subject to renewal.

Lose (9)

1. Lot DE-1: EN into DE – Off/On-site assignments (services)
   geschätzt 600.000 €
2. Lot DE-2: EN into DE – Quality Outsourcing assignments (works)
   geschätzt 500.000 €
3. Lot DE-3: EN into DE – Capacity Outsourcing assignments (works)
   geschätzt 200.000 €
4. Lot FR-1: EN into FR – Off/On-site assignments (services)
   geschätzt 350.000 €
5. Lot FR-2: EN into FR – Quality Outsourcing assignments (works)
   geschätzt 100.000 €
6. Lot FR-3: EN into FR – Capacity Outsourcing assignments (works)
   geschätzt 130.000 €
7. Lot IT-1: EN into IT – Off/On-site assignments (services)
   geschätzt 130.000 €
8. Lot IT-2: EN into IT – Quality Outsourcing assignments (works)
   geschätzt 120.000 €
9. Lot IT-3: EN into IT – Capacity Outsourcing assignments (works)
   geschätzt 100.000 €

Branchen

Personal, Übersetzung & Büroservices in Hessen

Automatisch zugeordnet anhand der CPV-Codes und des Titels.