Ausschreibung „Rahmenvereinbarung Übersetzung juristischer Fachtexte („Agenturvertrag“)
Kurz gesagt Übersetzungsdienste · Offenes Verfahren nach VgV
- 53113 Bonn, Nordrhein-Westfalen
- Angebotsfrist: Mi, 02.12.2026
Steckbrief
- Angebotsfrist
- Mi, 02.12.2026
- Veröffentlicht
- 03.11.2026
- Ort
- 53113 Bonn, Nordrhein-Westfalen
ungefähre Lage (PLZ-Gebiet)
- Auftraggeber
- Bundesamt für Justiz
- Lose
- 1 Los
- CPV-Code laut Bekanntmachung
- 79530000 Übersetzungsdienste
- Ausführung / Laufzeit
- 01.02.2027 – 31.01.2031
Verfahren & Angebotsabgabe
- Verfahren
- Offenes Verfahren
- nach VgV
- Ausschreibung
- EU-weit
- Rahmenvereinbarung
- Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
- Bindefrist
- 60 Tage
- ab Angebotsfrist, also bis etwa 31.01.2027
- Für kleine und mittlere Unternehmen
- laut Bekanntmachung geeignet
- Vergabenummer
- 2026 0001 7540
- Plattform
- evergabe-online.de
- Vergabeunterlagen
- laut Bekanntmachung frei zugänglich
- Angebotsabgabe
- nur elektronisch über evergabe-online.de
- Fehlende Unterlagen
- können nach Ermessen der Vergabestelle nachgefordert werden
Termine
- Veröffentlicht 03.11.2026 29 Tage
- Angebotsfrist 02.12.2026 60 Tage
- Bindefrist bis etwa 31.01.2027 1 Tag
- Ausführung ab 01.02.2027 1.460 Tage
- Ausführung bis 31.01.2031
Leistung
Das BfJ beabsichtigt, eine Rahmenvereinbarung für die Dauer von vier Jahren mit einer Übersetzungsagentur zu schließen. Gegenstand der Rahmenvereinbarung soll die Übersetzung vorwiegend von juristischen Fachtexten sowie vereinzelt von Texten aus anderen Fachgebieten, die im Rahmen der Zuständigkeiten und Tätigkeiten des Bundesamts für Justiz (BfJ) anfallen, aus sämtlichen Sprachen der Welt ins Deutsche und aus dem Deutschen in sämtliche Sprachen der Welt sein.
Im Rahmen der Zuständigkeiten und Tätigkeiten des BfJ besteht ein erheblicher Übersetzungsbedarf. Dieser ist geprägt durch ein Massengeschäft mit einer hohen Zahl von Kleinst- und Kleinaufträgen, die in zahlreichen Sprachen anfallen. Um die große Bandbreite der benötigten sprachmittlerischen Leistungen abdecken zu können, verfügt das BfJ über einen hauseigenen Sprachendienst. Dieser fertigt Übersetzungen teilweise selbst, teilweise vergibt er Übersetzungsaufträge an externe Sprachdienstleister. In den erfahrungsgemäß häufig benötigten Sprachen erfolgt die Vergabe grundsätzlich an freiberufliche Übersetzer/innen. Zur Deckung des verbleibenden, oft schwer vorhersehbaren Übersetzungsbedarfs arbeitet der Sprachendienst darüber hinaus mit einer Übersetzungsagentur zusammen, die alle Sprachen aus einer Hand bedient.
Weitere Informationen zur Leistung sind der beigefügten Leistungsbeschreibung (LB) zu entnehmen.
Anforderungen
Checkliste: Was Sie für ein Angebot bereithalten sollten
- Eigenerklärungen auf den Formularen des Auftraggebers
- Referenzen über vergleichbare Aufträge – Anzahl 2
- Angaben zur Zahl der Beschäftigten
- Nachweis einer Haftpflichtversicherung
- Zertifikate (z. B. ISO 9001 oder Fachzertifizierung) – ISO 9001
- Nachweise zur Qualifikation von Inhaber oder Personal (z. B. Meisterbrief, Fachkunde)
- Eigenerklärung, dass keine Ausschlussgründe vorliegen (§§ 123, 124 GWB)
Automatisch aus den Eignungsanforderungen der Bekanntmachung gelesen; maßgeblich sind die Vergabeunterlagen. Was die einzelnen Unterlagen sind und wo Sie sie bekommen: Unterlagen für Ausschreibungen. Tipp für kleine Betriebe: Mit einer Präqualifikation (PQ-VOB für Bauleistungen, AVPQ für Liefer- und Dienstleistungen) reichen Sie viele Nachweise nicht für jedes Angebot neu ein. Sind die Anforderungen zu hoch, bleiben ein einzelnes Los, eine Bietergemeinschaft oder ein Auftrag als Nachunternehmer.
Eignungsanforderungen (Auszug)
Vieles davon sind Angaben, keine Mindestwerte: Wird etwa die Zahl der Beschäftigten abgefragt, ist das noch keine Mindestanforderung. Mindestanforderungen sind in der Bekanntmachung ausdrücklich so bezeichnet.
- Vorhandensein einer Mindestanzahl von jährlich durchschnittliche 3 fest angestellten Mitarbeitern pro Kalenderjahr in den letzten drei Geschäftsjahren, nachzuweisen durch Eigenerklärung
- - Zertifizierung nach der Qualitätsnorm DIN EN ISO 17100 oder vergleichbar
- Zertifizierung nach der Norm DIN EN ISO 9001 für Qualitätsmanagementsysteme oder vergleichbar - Zwei Referenzen (mind. eine Referenz zur vergleichbaren Tätigkeit aus den Kalenderjahren 2023 bis 2025 und mind. eine Referenz zu einer vergleichbaren Rahmenvereinbarung)
- Bereitstellung einer festen Ansprechperson mit sehr guten
Deutschkenntnissen (mindestens C 1-Niveau nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen), die fachlich qualifiziert ist - Beschreibung: Vorhandensein einer Betriebshaftpflichtversicherung i. H. v. mindestens 500,000,00 EUR pro Schadensfall für Vermögensschäden und
i. H. v. mindestens 500,000,00 EUR pro Schadensfall für Datenschutzrechtsverletzungen
Laut Bekanntmachung für kleine und mittlere Unternehmen geeignet.
So bewerben Sie sich
- Unterlagen holen auf evergabe-online.de – laut Bekanntmachung frei zugänglich. Auf dieser Plattform ließen sich am 14.10.2026 in unserer Stichprobe Unterlagen ohne Anmeldung laden; einzelne Ausschreibungen können eine Registrierung verlangen.
- Angebot abgeben bis Mi, 02.12.2026 – nur elektronisch über evergabe-online.de. Laut Bekanntmachung: Fehlende Unterlagen können nach Ermessen der Vergabestelle nachgefordert werden.
Angebot abgeben: die Schritte erklärt
So geben Sie ein Angebot ab
- Ausschreibung öffnen auf evergabe-online.de und die Vergabeunterlagen herunterladen – das ist in der Regel kostenlos. Registrieren Sie sich dort als Bieter (meist ebenfalls kostenlos): Dann erfahren Sie von Änderungen und Antworten auf Bieterfragen.
- Unterlagen prüfen: Leistungsbeschreibung bzw. Leistungsverzeichnis, Formblätter (Angebotsschreiben, Eigenerklärungen) und die verlangten Nachweise (Checkliste auf dieser Seite).
- Fragen stellen Sie schriftlich über die Vergabeplattform, nicht am Telefon – die Antworten gehen an alle Bieter.
- Angebot einreichen vor Fristende (02.12.2026), in der verlangten Form – meist elektronisch über die Plattform, nicht per normaler E-Mail. Planen Sie Puffer ein: Nach Fristende wird nichts mehr angenommen.
Angaben automatisch aus der Bekanntmachung; maßgeblich sind die Vergabeunterlagen.
Markt: Personal, Übersetzung & Büroservices in Nordrhein-Westfalen
Vergebene Aufträge vom 08.10.2025 bis 07.10.2026, aus veröffentlichten Vergabebekanntmachungen.
0 €1 Mio. €
- 12Okt
- 14Nov
- 22Dez
- 14Jan
- 7Feb
- 43Mär
- 23Apr
- 15Mai
- 14Jun
- 19Jul
- 26Aug
- 52Sep
Angebotszahlen einschließlich Vergaben ohne öffentlichen Wettbewerb (etwa Verhandlungsvergaben ohne Teilnahmewettbewerb), bei denen häufig nur ein Angebot eingeht. Eigene Auswertung der Vergabebekanntmachungen im Datenservice Öffentlicher Einkauf (CC0) nach Branche; kein Preisvorschlag für diese Ausschreibung.
Neue Aufträge für Personal, Übersetzung & Büroservices per E-Mail
Stand 20.11.2026: 15 offene Ausschreibungen passen zu Personal, Übersetzung & Büroservices in Nordrhein-Westfalen, bundesweit 11 neue in den letzten 7 Tagen.
Neue passende Aufträge bekommen Sie montags bis freitags morgens per E-Mail – nach Gewerk und Region, mit Frist und Ort.
danach 14 € im Monat, monatlich kündbar, oder 99 € im Jahr (keine USt. gem. § 19 UStG) · für Selbstständige und Betriebe
Mehr Aufträge wie diesen finden
- Rahmenvereinbarung über die Personalvermittlung für Führungsfunktionen für das BVA
- 1968-JR-KI-Personalvermittlungsleistungen
- Redaktionelle Leistungen für die Plattform B&B Agrar
- Dynamisches Beschaffungssystem Headhunter - Dienstleistungen
- Dynamisches Beschaffungssystem: Arbeitnehmerüberlassung - ANÜ
Offene Ausschreibungen für Personal, Übersetzung & Büroservices in Nordrhein-Westfalen – und auf Wunsch montags bis freitags morgens die neuen per E-Mail.
Kostenlos und ohne Anmeldung. Per E-Mail: 7 Tage kostenlos testen, danach 14 € im Monat oder 99 € im Jahr · für Selbstständige und Betriebe · gemäß § 19 UStG ohne Umsatzsteuer.
Branchen
Automatisch zugeordnet anhand der CPV-Codes und des Titels.
Quellen: Datenservice Öffentlicher Einkauf (CC0), 36da9733-ed61-483f-b77c-28daadadb994 · TED, 762694-2026. Alle Angaben ohne Gewähr – rechtlich maßgeblich sind allein die Originalbekanntmachung und die Vergabeunterlagen. CPV-Bezeichnungen: Amt für Veröffentlichungen der EU (CPV 2008, CC BY 4.0; ohne Prüfziffer). Umriss Deutschlands: Natural Earth (gemeinfrei).